What is the deal with those bikes you see -- mostly MTBs -- that have a
top rail that's neither parallel to the ground (thus, strong) nor low
enough to actually step through?

The only explanation I can think of is that non-bike people have some
Victorian-era cultural baggage that tells them the top rail must drop
down a bit if they're a woman Just Because.