Why not use adel clamps? Some call them P clamps. It’s possible to attach them to the frame with rivnuts by enlarging the hole in the clamp and Installing the rivnut to secure the clamp. Then use a machine screw into the rivnut to attach the chain guard.