Tragedy at WILIER

http://www.tuttobiciweb.it/index.php...cod=26168&tp=n

Sergio
Pisa

Op 23-1-2010 17:15, sergio schreef:
http://www.tuttobiciweb.it/index.php...cod=26168&tp=n

Sergio
Pisa


Maybe you can explain what it says. My Italian is a bit rusty.

Lou

On Jan 23, 8:15 am, sergio wrote:
http://www.tuttobiciweb.it/index.php...cod=26168&tp=n

Sergio
Pisa

If I can make it out, Sr. Linen, owner of Wilier since 1989, was
killed when hit by a car while he was riding. He was 71.

Translated to English via Babelfish:

The news is of those which they leave without breath: around noon,
Gastadello Linen, he who had thrown again the historical Triestine
Wilier brand, are remained victim of an incident when it was in
saddleback to own bicycle. It was making its loved stroll in bicycle
when in proximity of a crossing, in locality Cassola di Bassano, it
has been taken in full load from a car, has swept up than it.
Transported to the hospital of Bassano, unfortunately for he not it
has been null to make. It had 71 years.
Exactly vent years ago it began the new course of Wilier
Triestine, the second life of a company that inziò to construct
bicycles in 1906 and seemed destined definitive at the close in
post-war period. In 70 years the brand was found from the siblings
Gastaldello di Rossano Veneto and was in 1989 that Gastaldello Linen
began
in own l adventure led in Triestine Wilier Spa, l industry
known today all over the world for the quality and the style
unmistakable of its products.

first center was in via Moor to Rossano, us worked four dependent.
In the 1994 l company it was moved in via Fratel Venzo, nell puts
into effect them
location. The plant was widened in 2003. Linen, than today is
president, has been placed side by side on its way from the Enrico
sons and
Michele, therefore also from Andrea and Valeria.
All beginning
l activity was concentrated mainly on the mountain bike,
successively it has taken to foot the field road, than currently it is
of
large long prevailing. In this phase of Triestine Wilier passage it
has
had the fortune to find in Mark Marshes the better ambassador
of own image in the professionistico circuit.
Beppe Saronni, caught up by telephone from tuttobiciweb.it, has
confirmed the news: "Unfortunately it is all true - it has said with
the voice broken off from the commotion the iridato one of Goodwood -,
around noon, when Linen was outside bicycle, has been invested from an
automobile and seems that it has not been null to make us. I very do
not know more, because anch'io they are waiting for news, but the
sadder thing is that a person like Linen, soothed, nicely and of other
times, has left us in this way".
To the Gastaldello family, hit from this tragic event, the most felt
condolences from the writing of tuttoBICI and tuttobiciweb.it.

Op 23-1-2010 17:15, sergio schreef:
http://www.tuttobiciweb.it/index.php...cod=26168&tp=n

Lou Holtman wrote:
Maybe you can explain what it says. My Italian is a bit rusty.


Wilier's principal, Linen, 71, was hit by a car while riding

--
Andrew Muzi
www.yellowjersey.org/
Open every day since 1 April, 1971

On Jan 23, 7:56*pm, "(PeteCresswell)" wrote:
Per Lou Holtman:

Maybe you can explain what it says.

Which begs a question: Does anybody know what FireFox's full-page
translator is called?

Try Foxlingo.

- Frank Krygowski

Per Frank Krygowski:


Try Foxlingo.


Nice!... especially the AutoTranslate feature.

Thanks.
--
PeteCresswell

On Jan 24, 6:17*pm, "(PeteCresswell)" wrote:
Per Frank Krygowski:



Try Foxlingo.

Nice!... especially the AutoTranslate feature.

Thanks.
--
PeteCresswell

The Google Toolbar also has an auto translate option. Nice when
shopping cheaper mail order places from Germany/Austria that do not
have an English translation option.